1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Shoqata e Dytë e Artistëve
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandr Kaidanovsky
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatoli Solonitsyn
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolai Grinko
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
në film
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Skenari:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Përshtatur nga romani
Piknik në anë të rrugës
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Regjisori: Andrei Tarkovsky
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Fotografia: Alexander Knyazhinsky
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Drejtimi artistik: Andrei Tarkovsky
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Muzika: Eduard Artemyev
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Asistent drejtor: L. Tarkovskaya
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Poezi nga F.I. Tiutçev
dhe Arseny Tarkovsky
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Tingulli: V. Sharun
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Dirigjent: E. Khachturyan
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Grim: V. Lvov
Montazhi i filmit: L. Feyginova
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Kostumografi: N. Fomina
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
“A ishte një meteorit
apo një vizitë nga hapësira e jashtme?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Sido që të ishte, në vendin tonë të vogël,
u shfaq një mrekulli - Zona.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Ne dërguam trupa. Asnjë nuk u kthye.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Pastaj rrethuam Zonën
me kordon sigurie.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Ne bëmë të drejtë ...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Edhe pse nuk jam i sigurt. Nuk jam i sigurt”.
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Nga një intervistë me fituesin e çmimit Nobel
Profesor Wallace për një korrespondent të RAI.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Pse ma more oren?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
ku po shkon?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Më dhatë fjalën. Unë ju besova.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Ju nuk do të mendoni për veten tuaj.
Por çfarë ndodh me ne?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Mendoni për vajzën tuaj.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Ajo nuk është mësuar akoma me ty,
dhe ju do të ktheheni në mënyrat tuaja të vjetra.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Ti më ke kthyer në një hajvan të vjetër,
më shkatërroi jetën.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
I qetë. Do të zgjosh majmun.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Nuk mund ta kaloj jetën duke pritur për ty.
Unë do të vdes.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Do të gjeje punën e duhur.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Ata ju premtuan një punë të mirë, normale.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Unë do të kthehem së shpejti.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Do të ktheheni në burg.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Herën tjetër, ata do t'ju japin dhjetë vjet
në vend të pesë.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Dhe nuk do të keni asgjë për të treguar
për ato dhjetë vjet.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
As Zona, as asgjë.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Dhe pas dhjetë vjetësh, unë do të vdes.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Burgu"? Unë jam i burgosur kudo.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Më lër të shkoj.
- Nuk do të të lë të shkosh.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Më lër të shkoj.
- Nuk do!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Vazhdoni, atëherë!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Dhe mund të kalbet atje!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Të mallkoj ditën që të takova o llum!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Zoti ju mallkoi duke ju dërguar atë fëmijë.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Dhe ai më mallkoi për shkakun tuaj.
Ti bastard!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
E dashura ime, bota
është kaq e mërzitshme në mënyrë të pashpjegueshme.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Nuk ka telepati, nuk ka fantazma,
pa disqe fluturuese.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Ata nuk mund të ekzistojnë.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Bota drejtohet nga ligjet prej gize.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Këto ligje nuk shkelen.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Ata thjesht nuk mund të thyhen.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Mos shpresoni për disqet fluturuese.
Kjo do të ishte shumë interesante.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Por çfarë ndodh me Trekëndëshin e Bermudës?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Ju nuk do të kundërshtoni ...
- Po, jam.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Nuk ka Trekëndësh të Bermudës.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Ka trekëndësh ABC,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
e cila është e barabartë
Trekëndëshi A i thjeshtë, B i thjeshtë, C i thjeshtë.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Është e gjitha kaq e lodhshme, kaq shumë e lodhshme.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
Në mesjetë, jeta ishte interesante.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Çdo shtëpi kishte goblinin e saj,
çdo kishë kishte Perëndinë.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Njerëzit ishin të rinj.
Tani çdo i katërti person është i moshuar.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Është e mërzitshme, engjëlli im. Është kaq e mërzitshme.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Por ju thatë që Zona është produkti
e një super qytetërimi -
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
E cila ndoshta është gjithashtu e mërzitshme,
gjithashtu me ligje dhe trekëndësha,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
por pa goblinë
dhe, natyrisht, pa asnjë Zot.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Sepse nëse ka një Zot,
ai do të jetë pikërisht ai trekëndësh.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Atëherë thjesht nuk e di.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Është për mua. Mirupafshim, mik i dashur.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Kjo zonjë e shkëlqyer ra dakord
për të shkuar me ne në Zonë.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Ajo është kaq e guximshme. emri i saj është -
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Më falni, si e keni emrin?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
A jeni vërtet një ndjekës?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Do të shpjegoj gjithçka më vonë.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Humbu.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Një idiot.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Pra, keni pirë?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Thjesht piva një pije,
ashtu si gjysma e gjithë njerëzimit.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Dhe gjysma tjetër gjithashtu dehet,
duke përfshirë gratë dhe fëmijët.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Thjesht piva një pije.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Dreqin! Dikush derdhi diçka.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Pije. Është ende herët.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Po një për rrugë?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Çfarë mendoni ju?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Hiqe atë.
- Sigurisht, ligji i ndalimit.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Alkooli është fatkeqësia e njerëzimit."
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Le të pimë birrë atëherë.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
A po vjen me ne?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Mos u shqetësoni. Ai do të kthjellet.
Ai gjithashtu duhet të shkojë atje.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- A jeni vërtet profesor?
- Nëse dëshironi.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
Në atë rast, më lejoni të prezantohem.
emri im është -
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
E quajnë Shkrimtari.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Dhe si e kam emrin?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Ju jeni profesori.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
sigurisht.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Unë jam një shkrimtar, natyrshëm
të gjithë më quajnë Shkrimtari.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Për çfarë shkruani?
- Për lexuesit e mi.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Nuk ka kuptim të shkruash për asgjë tjetër.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Nuk ka kuptim
me shkrim për çdo gjë.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Çfarë jeni ju? Një kimist?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Unë do të thoja një fizikan.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Kjo ndoshta është gjithashtu e lodhshme.
Në kërkim të së vërtetës.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Ju gërmoni këtu dhe atje.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
E drejta. Bërthama përbëhet nga protone.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Ky është një gërmim i mirë.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Trekëndëshi ABC
është e barabartë me Trekëndëshin A të thjeshtë, B të thjeshtë, C të thjeshtë.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Por me mua, është një çështje tjetër.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Unë gërmoj për të vërtetën, por, ndërsa e bëj,
diçka i ndodh.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
E vërteta ndryshon në një grumbull -
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Nuk do të them çfarë.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Është mirë për ty.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Thuaj se ka një tenxhere antike në një muze.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Në kohën e vet, ishte një kosh plehrash.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Por tani ajo tërheq admirim për
thjeshtësia e linjës dhe forma unike.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Dhe të gjithë oh dhe aahs mbi të.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Papritur, rezulton
të mos jetë fare antike.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
E mbolli ndonjë shakaxhi për të qeshur.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Tingujt e admirimit shuhen.
Disa njohës!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Kjo është ajo për të cilën mendoni gjatë gjithë kohës?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Zoti na ruajt.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Unë rrallë mendoj. Është keq për mua.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Është e pamundur të shkruash dhe të mbash
duke menduar për suksesin ose dështimin.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Natyrlich.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Por nga ana tjetër, nëse librat e mi
nuk lexohen prej 100 vitesh,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
pse mundohesh te shkruash?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Më thuaj, profesor, pse bëre
përfshiheni në këtë biznes?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Çfarë është Zona për ju?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Epo, në njëfarë kuptimi, unë jam një shkencëtar.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Çfarë ka për ju?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Një autor në modë...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...gratë të mbështjella mbi ty.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Unë kam humbur frymëzimin tim.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Unë do të lyp për disa.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Pra, e keni ezauruar talentin tuaj?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Çfarë? Po, në një farë mënyre.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
A e dëgjoni këtë? Ky është treni ynë.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
E hoqët pjesën e sipërme nga makina?
- Është fikur.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Nëse nuk kthehem, tregoji gruas sime.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Dreqin! Kam harruar të blej cigare.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Mos u kthe.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Çfarë është ajo?
- Epo...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
-Të gjithë jeni të tillë.
- Si çfarë?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Ju besoni çdo plehra supersticioze.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Do të më duhet t'i ruaj këto për një ditë me shi.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
A jeni vërtet shkencëtar?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Zbrisni!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Qëndroni akoma!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Shihni nëse është dikush atje.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Nxitoni, për hir të Zotit!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Nuk ka njeri këtu.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Shkoni te dera tjetër.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Shko, Shkrimtar.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Mbajini sytë hapur.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
E keni sjellë bidonin me benzinë?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
po. Një e plotë.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Ajo që thashë për të shkuar atje ...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Është e gjitha një gënjeshtër.
Unë nuk jap asnjë mallkim për frymëzimin.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Por si mund t'i vë një emër ...
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
... çfarë është ajo që dua?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Si ta di që nuk dua atë që dua
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
ose që vërtet nuk e dua
çfarë nuk dua?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Këto janë të paprekshme ku
në momentin që i emërtoni,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
kuptimi i tyre avullon
si kandil deti në diell.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Ju i keni parë ata përreth.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Vetëdija ime
dëshiron triumfin e vegjetarianizmit.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Nënvetëdija ime dëshiron një biftek me lëng.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Pra, çfarë dua?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Unë dua supremacinë botërore, të paktën.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Pse u duhet një tren në Zonë?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Nuk do të shkojë përtej postit ushtarak.
Rojet nuk do të hyjnë atje.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Të gjithë në vendet e tyre?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Nxitoni!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Dëgjo. Shkoni dhe shikoni
nëse ka një hekurudhë atje.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Çfarë hekurudhe?
- Nxitoni!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Kthehuni. Unë do të shkoj.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Benzina mund.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Ma jep mua.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Lëreni çantën tuaj. Është në rrugë.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Unë shoh që po udhëton lehtë.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Nëse dikush është goditur, mos qani.
Nëse të dallojnë, do të të vrasin.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Atëherë kur gjithçka është e qetë,
zvarriteni përsëri në postim.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Ju do të merren më vonë.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Nuk do të vijnë pas nesh?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Jo, ata janë të frikësuar për vdekje nga kjo.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Nga çfarë?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Këtu jemi, më në fund në shtëpi.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Është kaq ende.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Është vendi më i qetë në tokë.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Do ta shihni vetë.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Është kaq e bukur. Nuk ka njeri këtu.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Ne jemi këtu.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Tre burra nuk mund ta prishin atë në një ditë.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Pse nuk mundemi? Sigurisht që mundemi.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
E çuditshme, lulet nuk kanë erë.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Nuk e ndjen?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Kumbon si kënetë.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Jo, ky është lumi.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Këtu ka pasur shtretër lulesh,
por Porcupine i shkeli.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Por aroma e tyre vazhdonte
për shumë vite.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Pse i fshiu?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
nuk e di.
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
E pyeta pse.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Ai tha: "Një ditë do ta kuptosh".
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Unë mendoj se ai thjesht filloi të urrente Zonën.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
A është Porcupine emri i tij i vërtetë?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Jo, një pseudonim. Si e juaja.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Për vite me radhë ai solli njerëz në Zonë,
dhe askush nuk mund ta ndalonte.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Ai ishte mësuesi im.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Më hapi sytë.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Ata nuk e quanin Porcupine atëherë,
por Mësues.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Pastaj diçka i ndodhi atij.
Diçka u prish brenda tij.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Mendoj se po ndëshkohej.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Më ndihmo. Lidhni shiritat e fashës
tek këto arra metalike.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Unë thjesht do të bëj një shëtitje.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
me duhet...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Kini kujdes kur ecni këtu.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Ku shkoi?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Ndoshta ai thjesht dëshiron të jetë vetëm.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Pse? Edhe me tre prej nesh këtu,
Ndihem i shqetësuar.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Ai është kthyer në Zonë.
Mbani mend, ai është një ndjekës.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Çfarë prej saj?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
E shihni, ndjekja është një lloj profesioni.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- I imagjinova stalkerët të ishin të ndryshëm.
- Si kështu?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Ashtu si çorape lëkure
ose Chingachgook ose Big Snake.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Biografia e stalkerit tonë
është më e frikshme.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Ka qenë disa herë në burg,
dhe ai ishte i gjymtuar këtu.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Vajza e tij është një mutant,
një e ashtuquajtur viktimë e Zonës.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Ata thonë se ajo nuk ka këmbë.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Çfarë donte të thoshte për Porcupine?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Çfarë donte të thoshte se u ndëshkua?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Çfarë është kjo, një figurë fjalësh?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Një ditë të bukur,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Porcupine u kthye nga ky vend
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
dhe befas u pasurua.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Tepër e pasur.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Ju e quani atë një dënim?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Brenda një jave, ai kishte varur veten.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Pse?
- Hesht!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Çfarë është ajo?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Rreth 20 vjet më parë,
ata thonë se këtu ka rënë një meteorit.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Ajo rrafshoi vendbanimin.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Ata e kërkuan atë,
por ata nuk gjetën asgjë, natyrisht.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Pse "sigurisht"?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Pastaj njerëzit filluan të zhdukeshin.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Më në fund u vendos -
- Mirë?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Më në fund u vendos
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
se ky meteorit
nuk ishte një meteorit.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Pra, për fillim...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...kanë vendosur tela me gjemba për të ndaluar
kërkues duke marrë rreziqe.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Pastaj filluan thashethemet se diku
ne Zone ka nje vend...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...aty ku realizohen dëshirat.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Epo, natyrisht, ata filluan
për të ruajtur Zonën si një thesar.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Kush e di se çfarë dëshiron
mund të ketë një person?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Çfarë do të ishte nëse nuk do të ishte një meteorit?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Askush nuk e di.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Por çfarë mendoni se ishte?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Unë nuk kam asnjë ide.
Mund të ishte çdo gjë.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Një mesazh për njerëzimin,
siç thotë një kolegu im.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Ose një dhuratë.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Një dhuratë.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Pse do të donin ta bënin këtë?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Për të na bërë të lumtur.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Lulet po lulëzojnë përsëri,
por nuk kanë erë.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Me fal qe te le ketu,
por ishte shumë herët për të vazhduar.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
E dëgjuat këtë?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Ndoshta ka njerëz që jetojnë këtu.
- OBSH?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Më tregove vetë historinë.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Ata udhëtarë që ishin këtu
kur u shfaq Zona.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Nuk ka njeri në Zonë.
Nuk mund të ketë.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
A jemi gati për të filluar?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Si të kthehemi?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Askush nuk e gjen rrugën e kthimit nga këtu.
- Çfarë do të thuash?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Ne do të vazhdojmë siç është rënë dakord.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Çdo herë, unë do të tregoj rrugën.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Është e rrezikshme të shmangesh prej saj.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Mbajeni shtyllën e fundit në sy.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Shkoni ju i pari, profesor.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Tani ju.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Mundohuni të ndiqni gjurmët e tij.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Zot! ku eshte -
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
A mbetën këtu, o popull?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Askush nuk e di.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Mbaj mend vetëm se ata ishin larguar
nga stacioni ynë për të ardhur këtu në Zonë.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Unë isha ende fëmijë atëherë.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Të gjithë menduan
dikush donte të na pushtonte.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Vazhdoni, profesor.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Tani ti, Shkrimtar.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Dhoma është atje.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Ne shkojmë në këtë mënyrë.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
A po përpiqeni ta bëni të duket e vështirë?
Ju pothuajse mund të mbështillni krahët rreth tij.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Po, por ju duhen krahë shumë të gjatë.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Nuk e kemi.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Lëreni atë!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Mos - Mos e prek!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Unë thashë mos e prek!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Çfarë, a je i çmendur?
Për çfarë ishte kjo?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Thashë se ky nuk ishte vendi për shëtitje.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Zona kërkon respekt,
përndryshe do t'ju ndëshkojë.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Mos provo më diçka të tillë.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Të ka zënë gjuhën macja?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Të kam kërkuar që të mos e bësh.
- A do të shkojmë në këtë rrugë?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
po. Në të majtë.
Por ne nuk shkojmë në një linjë të drejtpërdrejtë.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Do të bëjmë rrethrrotullim.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Pse?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Këtu, rruga e drejtë nuk është më e shkurtra.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Sa më indirekte, aq më pak rrezik ka.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
A është fatale të shkosh drejt përpara?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Të thashë. Është e rrezikshme.
- A është më pak e rrezikshme devijimi?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Nuk është, por askush nuk shkon drejt...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Ti dhe devijimet e tua!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Po sikur të shkoj drejt?
- Dëgjo. ti -
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Pse nuk mund të shkojmë drejt përpara?
Është pikërisht nën hundën tonë.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Është e rrezikshme këtu, e rrezikshme atje.
Çfarë dreqin.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Ju e dini qëndrimin tuaj për këtë
është shumë e papërgjegjshme.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Jam ngopur me arrat dhe fashat tuaja.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Harroje atë. Unë jam duke shkuar në këtë mënyrë.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Burri është i çmendur.
- Dhe ia kthej komplimentin.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
A mundem?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Era po ngrihet.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
E ndjen? Bari...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Mirë, për më tepër arsye.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Çfarë do të thotë?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Mbaje.
- Hiqi duart nga unë.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Në rregull.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Atëherë le të jetë profesori dëshmitar im.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Nuk të dërgova atje.
Ju po shkoni me vullnetin tuaj të lirë.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Me vullnetin tim të lirë. Çfarë tjetër?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Asgjë. Vazhdoni.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Dhe shpresoj që Zoti të jesh me fat.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Dëgjo!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Nëse vëreni papritur diçka
ose ndjeni diçka të çuditshme,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
kthehu djathtas mbrapa.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Vetëm mos hidhni një copë hekuri
në kokën time.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Ndalo! Mos lëviz!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Pse e bëre këtë?
- Të bëj çfarë?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Pse e ndaluat?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Mendova se e ke bërë.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Çfarë ndodhi? Pse më ndaluat?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Nuk të ndalova.
- Kush e bëri atëherë?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Ju?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Çfarë dreqin.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Ju jeni mirë, zoti Shekspir.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Frikë të përparojë, turp të tërhiqet.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Kështu që ju urdhëroni veten të ndaloni
me zë të rremë.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Frika ju ka kthjelluar.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Çfarë?
- Hesht.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Pse ma zbraze shishen?
- Kërkoj disiplinë!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Zona është...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...një labirint shumë kompleks kurthesh.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Të gjitha janë kurthe vdekjeje.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Nuk e di se çfarë ndodh këtu
kur njerëzit nuk janë pranë.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Por sapo shfaqen njerëzit,
gjithçka fillon të ndryshojë.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Kurthe të mëparshme zhduken, të reja shfaqen.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Rrugët e sigurta bëhen të pakalueshme.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Rruga tani bëhet e lehtë,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
tani i hutuar pa fjalë.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Kjo është Zona.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Mund të duket kapriçioze.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Por në çdo moment, është sikur ne e ndërtojmë atë
sipas gjendjes sonë shpirtërore.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Nuk e fsheh faktin që disa njerëz
u kthye në gjysmë të rrugës.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Disa u zhdukën
në pragun e Dhomës.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Por gjithçka që ndodh këtu
varet nga ne.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Pra, Zona lejon të mirën
dhe vret të keqen?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
nuk e di. Unë nuk e besoj këtë.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Mendoj se kalon
ata që kanë humbur çdo shpresë.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Jo të mirë apo të keq, por të pakënaqur.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Por edhe më të pakënaqurit do të humbasin
nëse nuk dinë si të sillen këtu.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Ju jeni me fat. Zona ju paralajmëroi.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Nëse nuk e ke problem,
Unë do të pres këtu derisa të ktheheni.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Do të ktheheni burra të lumtur.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Kjo është e pamundur.
- Më beso.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Unë kam sanduiçe dhe një termos.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Së pari, nuk do të mbijetosh asnjë orë.
- Dhe e dyta?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Për më tepër,
askush nuk kthehet në të njëjtën mënyrë.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Gjithsesi, unë do ta preferoja atë.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Pastaj do të kthehemi menjëherë.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Unë do të kthej paratë tuaja
minus një shumë të vogël për hallin tim.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Je esëlluar, profesor?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Në rregull. Hidhni arrë metalike.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Pjesa e Dytë
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
ku jeni ju? Ejani këtu!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
jeni lodhur?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
O Zot.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Duke gjykuar nga toni i zërit të tij,
ai do të na mbajë përsëri leksion.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
U bëftë gjithçka e vërtetë.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Të besojnë ata.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Dhe le të qeshin me pasionet e tyre.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Për atë që ata e quajnë pasion
nuk është në të vërtetë energjia e shpirtit,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
por thjesht fërkim mes shpirtit
dhe bota e jashtme.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Por, mbi të gjitha, le të besojnë
në vetvete
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
dhe bëhuni të pafuqishëm si fëmijët.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Për butësinë është e mrekullueshme
dhe forca është e pavlerë.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Kur lind një burrë,
ai është i butë dhe i përkulshëm.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Kur ai vdes, ai është i fortë dhe i fortë.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Kur një pemë rritet, ajo është e butë dhe e përkulshme.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Por kur është e thatë dhe e fortë, ajo vdes.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Ngurtësi dhe forcë
janë shokët e vdekjes.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Fleksibilitet dhe butësi
janë mishërim i jetës.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Ajo që është bërë e vështirë
nuk do të triumfojë.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Ejani këtu.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Do të përshtatet shumë mirë.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Së shpejti do të arrijmë në tunelin e thatë.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Të kujdesshëm. Mos na mashtroni.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- A jemi tashmë në rrugën tonë?
- Sigurisht. Pse?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Mendova se doje vetëm
për të na treguar diçka.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Po çantën time të shpinës?
- Çfarë ndodhi me të?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
E lashë përsëri atje.
Nuk e dija që po shkonim.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Nuk mund të ndihmohet.
- Pse jo?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Më duhet të kthehem.
- Nuk është e mundur.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Nuk mund të shkoj pa çantën time.
- Nuk ka kthim prapa.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Askush nuk kthehet
ashtu si erdhën.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Harroje çantën e shpinës.
Çfarë ka në të? Diamante?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Do të humbisni rrugën.
Dhoma do t'ju japë gjithçka që dëshironi.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Do t'ju bjerë borë me çanta shpine.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
A është larg kësaj dhome?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Drejt përpara, 200 metra,
por nuk ka rrugë të drejtpërdrejta.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Le të shkojmë.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Mos lejoni që dyshimi të zvarritet, profesor.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Mrekullitë janë jashtë përvojës suaj.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Mos harroni se si Shën Pjetri për pak u mbyt.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Shko, Shkrimtar.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Shkoni ku?
- Poshtë shkallëve.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Profesor, ku jeni?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Ky është tuneli i thatë.
- Ju e quani këtë të thatë?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Është një shaka lokale.
Zakonisht duhet ta notojmë.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Prisni. Ku është profesori?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Çfarë?
- Profesori ka humbur.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Profesor! Profesor!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Ai të ndiqte gjatë gjithë kohës.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Ai duhet të ketë humbur rrugën e tij.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Ai nuk e humbi rrugën.
Ai u kthye për çantën e shpinës.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Tani ai nuk do të dalë kurrë.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Të presim atë?
- Nuk mundemi. Gjërat ndryshojnë çdo minutë.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Ne të dy duhet të vazhdojmë.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Shikoni! Çfarë është e gjithë kjo?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Të thashë për këtë.
- Për çfarë?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Kjo është Zona. a e kuptoni?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Duhet të nxitojmë. Le të shkojmë.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Këtu është ai.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Unë e vlerësoj shumë që ju ...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Si erdhët këtu?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Në pjesën më të madhe të rrugës u zvarrita me të katër këmbët.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
E pabesueshme.
Si arritët të na parakaloni?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Të kapërcej?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
U ktheva këtu për çantën time të shpinës.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Nga erdhi arra metalike?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Zoti im.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Është një kurth.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Porcupine e vari këtu me qëllim.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Si na la të kalonim Zona?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Zot.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Unë nuk do të bëj një hap tjetër derisa -
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Një marrëveshje e mirë.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Mjaft.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Pra.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Të gjithë do të pushojmë këtu.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Por qëndroni larg
nga ajo arrë metalike në çdo rast.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Nuk e mendoja se do të dilte profesori.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Unë kurrë nuk e di se çfarë lloj njerëzish
Unë jam duke futur.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Është vetëm këtu që gjërat
bëhet e qartë, kur është tepër vonë.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Kryesorja është ajo e profesorit
çanta shpine dhe pantallonat rezervë janë të sigurta.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Mos e shponi hundën
në sirtarët e një djali tjetër,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
nëse e dini se çfarë dua të them.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Çfarë ka për të kuptuar?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Mos ma terheq kemben me teoremen tende binomiale
dhe shpjegimet tuaja psikologjike.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Ne jemi jashtë favorit në institut.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Na janë refuzuar fondet për një ekspeditë.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Pra, le të mbushim çantën e shpinës
me manometra, mut-metra...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...rrëshqitje në Zonë ilegalisht...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...dhe kontrolloni të gjitha mrekullitë lokale
me algjebër.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Askush në botë
ka ndonjë konceptim për zonën,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
kështu që do të jetë një ndjesi.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
Televizioni,
fansat tuaj të zonjës po marrin ndezje të nxehta,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
njerëz që mbajnë fshesa
sikur të ishin kurora dafine.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Pastaj profesori ynë shfaqet i gjithi me të bardha
dhe deklaron,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Natyrisht, të gjithë hapin gojën dhe bërtasin,
"Jepini çmimin Nobel!"
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Ju bedraggled haker shkrimtar.
Ju psikologe vendase.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Përshtatet vetëm për të shkruar mbishkrime
në tualete, o turmë pa talent.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Kjo është diçka e dobët. E quaj atë një fyerje?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Ju nuk e dini se si është bërë.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Në rregull.
Supozoni se jam pas një çmimi Nobel.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
cfare jeni pas?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Dëshironi t'i dhuroni njerëzimit
perlat e frymëzimit tuaj të blerë?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Unë pështyj mbi njerëzimin.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
Në të gjithë njerëzimin tuaj,
vetëm një burrë më intereson.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Dhe kjo jam unë.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
A vlej dicka,
apo jam mut si disa njerëz të tjerë?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Po sikur ta zbuloni
kjo është me të vërtetë ajo që ju jeni?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
A di diçka, Ajnshtajn?
Unë nuk dua të debatoj me ju.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
E vërteta lind në argumente, dreqin.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Dëgjo, Chingachgook.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Ju keni sjellë kaq shumë njerëz këtu.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Jo aq sa do të doja.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Nuk ka rëndësi.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Pse erdhën? Çfarë ishin ata pas?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Lumturia, më shumë se çdo gjë.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Po, por çfarë lloj lumturie?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Njerëzit nuk u pëlqen të zbulojnë
mendimet e tyre më të brendshme.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Gjithsesi, kjo nuk ka të bëjë as ty as mua.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Ju keni qenë me fat.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Gjatë gjithë jetës sime, nuk kam parë kurrë
një person i lumtur.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
As unë nuk kam.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Ata kthehen nga dhoma,
dhe unë i drejtoj ata prapa.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Dhe nuk takohemi më kurrë.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Dëshirat nuk realizohen menjëherë,
ju e dini.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Dhe nuk ke dashur kurrë
për ta përdorur këtë dhomë?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Unë jam mirë siç jam.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Profesor, dëgjoni.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Unë jam duke menduar për frymëzimin që mund të blini.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Supozoni se kthehem në qytetin tonë të braktisur nga perëndia
një gjeni. Kuptoni?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Por një burrë shkruan sepse është i munduar,
i pasigurt për veten.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Ai duhet të vazhdojë të tregojë vlerën e tij
ndaj vetes dhe ndaj të tjerëve.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Por nëse jam i bindur se jam gjeni...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...atëherë pse më duhet të shkruaj?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Çfarë është marrëveshja?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Gjithsesi, duhet të them se ne ekzistojmë për të -
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Më lini të qetë.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Më lër të fle pak.
Nuk kam fjetur gjithë natën e kaluar.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Mbajini komplekset tuaja për vete.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Në çdo rast, e gjithë teknologjia juaj -
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
gjithë ato furra shpërthyese, rrota...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...dhe ngutje e nxitim të tillë
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
në mënyrë që njerëzit të mund të punojnë më pak
dhe konsumoni më shumë...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...janë të gjitha paterica, gjymtyrë artificiale.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Njerëzimi ekziston për të -
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
për të krijuar vepra arti.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Të paktën kjo është vetëmohuese
krahasuar me të gjitha aktivitetet e tjera njerëzore.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Iluzione të mëdha. Imazhe të së vërtetës absolute.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
A po më dëgjoni, profesor?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Për çfarë vetëmohimi e keni fjalën?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Njerëzit vazhdojnë të vdesin nga uria.
A keni jetuar në hënë?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Dhe kjo është aristokracia jonë intelektuale.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Ju nuk jeni në gjendje të mendoni në terma abstraktë.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Pse nuk më mëson
kuptimi i jetes...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...dhe, në të njëjtën kohë, si të mendosh.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Është e kotë.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Mund të jesh profesor,
por ti je injorant.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"Dhe, ja, ra një tërmet i madh;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
Dhe dielli u bë i zi
si një thasë flokësh...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...dhe hëna u bë si gjak;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
Dhe yjet e qiellit
ra në tokë,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
ashtu si fiku hedh fiqtë e tij të papjekur
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
kur tundet nga një erë e fortë.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Dhe qiejt u larguan si një rrotull;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
dhe çdo mal dhe ishull
u zhvendos nga vendi i saj.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Dhe mbretërit e tokës
dhe burrat e mëdhenj
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
dhe pasanikët dhe gjeneralët
dhe burrat e fuqishëm...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...dhe të gjithë njerëzit e lirë
u fshehën në strofka
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
dhe në shkëmbinjtë e maleve;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Dhe ata u thanë maleve dhe shkëmbinjve:
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Bini mbi ne dhe na fshihni
fytyra e atij që ulet në fron,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
dhe nga zemërimi i Qengjit.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Sepse ka ardhur dita e madhe e zemërimit të tij,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
dhe kush do të jetë në gjendje të qëndrojë?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
“Po atë ditë...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...dy prej tyre...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...po shkonim në një fshat të quajtur Emmaus.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Dhe ndodhi
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
që vetë Jezusi u afrua
dhe eci me ta,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
por nuk e njohën.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
“Çfarë diskutimesh janë këto...
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...që keni njëra me tjetrën
ndërsa ecni dhe jeni të trishtuar?'
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Dhe një prej tyre, me emrin "-
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
A jeni zgjuar?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Ju po flisnit për
kuptimi i jetes sone...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...egoizmin e artit.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Tani, merr muzikë.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Është e lidhur më së paku me realitetin.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Ose, nëse lidhet, atëherë është pa ide.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Është thjesht një zë bosh
pa shoqata.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Sidoqoftë, muzika për mrekulli
depërton në shpirtin tuaj.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Çfarë akord në ne
i përgjigjet harmonive të saj...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...duke e transformuar atë
në një burim kënaqësie,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
duke na bashkuar dhe duke na shpartalluar?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Pse është e nevojshme e gjithë kjo?
Dhe, mbi të gjitha, për kë?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Ju do të përgjigjeni: "Për askënd dhe asnjë arsye".
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Jo. Dyshoj për këtë.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Për gjithçka në llogarinë përfundimtare
ka një kuptim.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Një kuptim dhe një arsye.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Do të thotë të shkojmë atje?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Fatkeqësisht, nuk ka rrugë tjetër.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Është shumë e zymtë, eh, profesor?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Nuk mendoj se duhet të shkoj i pari këtu.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake nuk del kurrë vullnetar.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Natyrisht, ne do të duhet të hedhim short.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Këtu, unë do të preferoja një vullnetar.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Keni ndonjë ndeshje?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
faleminderit.
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Ndeshja e gjatë shkon e para.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
E gjata.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Këtë herë nuk kishit fat.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Si thua të hedhësh një arrë metalike?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
sigurisht. Jeni të mirëpritur.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Një tjetër?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Në rregull.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
Unë jam duke shkuar.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Nxitoni, profesor.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Këtu.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Ka një lloj dere këtu.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Tani është atje.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Hap derën dhe futu brenda.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Unë përsëri? A duhet të hyj atje?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Ju hodhët shortin tuaj.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Ju nuk duhet të rrini.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Çfarë keni atje?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Nuk mund të hysh atje me armë!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Ju do të vriteni dhe do të na dënoni!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Mbani mend tanket!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Lëre mënjanë, të lutem.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Nuk e kuptoni?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Nëse ndodh ndonjë gjë, mund të të nxjerr jashtë.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Por si kjo -
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Ju lutem, ju lutem. Dhe kush -
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Ku do të qëlloni atje?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Shkoni! Kemi shumë pak kohë.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Këtu ka ujë.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Nuk ka rëndësi. Mbahu në hekurudhë.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Mos shkoni më larg.
Na prisni atje lart në dalje.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Shpresoj se nuk keni asgjë të tillë.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Si çfarë?
- Si një pistoletë.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Unë kam një ampulë, për një urgjencë.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Çfarë lloj ampule?
- Për mbrojtje. Helmi.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Zot i mirë, do të thotë se ke ardhur këtu për të vdekur?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Kështu është, për çdo rast.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Kthehu!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Kthehu, është vetëvrasje!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Të thashë të presësh në dalje.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Mos lëviz!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
E gjitha është për shkak të tubit tuaj.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Çfarë?
- Nuk ka rëndësi.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Duhet të kishit shkuar i pari.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Ai mori kthesën e gabuar nga frika.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Një tjetër eksperiment.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Eksperimente, fakte apo e vërteta
si mjet i fundit.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Por nuk ka gjëra të tilla si fakte,
sidomos këtu.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
E gjithë kjo është shpikje idiote e dikujt.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Nuk mund të thuash?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Ju, sigurisht,
duan të dinë shpikja e kujt.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Çfarë dobie do të keni të dini?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
E kujt do ta shqetësojë ndërgjegjja?
E imja?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Nuk kam ndërgjegje, vetëm nerva.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Ndonjë bastard të abuzon, je lënduar.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Një bastard ndryshe të lavdëron, je lënduar.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Ju vendosni zemrën dhe shpirtin tuaj
në punën tuaj dhe ata ju gllabërojnë.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Ata madje gllabërojnë papastërtinë në shpirtin tuaj.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Ata janë të gjithë të ditur.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Ata të gjithë kanë oreks të pangopur.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Ata të gjithë vazhdojnë të grumbullohen -
gazetarë, redaktorë, kritikë,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
një rrjedhë e vazhdueshme e grave.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Të gjithë ata bërtasin për më shumë.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Çfarë lloj shkrimtari jam unë...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...nëse e urrej të shkruaj?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Nëse është torturë për mua,
një profesion i dhimbshëm, i turpshëm,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
diçka e ngjashme me hemorroidet ekstruduese.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Dikur mendoja për librat e mi
ndihmoi disa njerëz të bëhen më të mirë,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
por askush nuk ka nevojë për mua.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Nëse unë vdes, brenda dy ditësh,
ata do të gjejnë dikë tjetër për të ngrënë.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Doja t'i ndryshoja,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
por më kanë ndryshuar mua
për t'iu përshtatur imazhit të tyre.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Dikur, e ardhmja ishte vetëm
një vazhdim i së tashmes.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Të gjitha ndryshimet e tij u shfaqën diku
përtej horizontit.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Por tani e ardhmja
një pjesë e së tashmes.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
A janë ata të përgatitur për këtë?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Ata nuk duan të dinë asgjë.
Gjithçka që ata bëjnë është të gëlltisin.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Ju me siguri jeni me fat.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Tani do të jetosh deri në njëqind.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Pse jo përgjithmonë?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Ashtu si çifuti endacak.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Ju me siguri duhet të jeni një person i mirë.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Jo se dyshova.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Duhet të kesh kaluar një agoni të tillë.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Ky tub është pjesa më e tmerrshme
të Zonës.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
E quajnë mulli mishi.
Sa njerëz e ka bërë atë?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Porcupine dërgoi vëllanë e tij
në vend të tij.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Ai ishte aq i ndjeshëm, aq i talentuar.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Dëgjojeni këtë.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Tani vera ka kaluar,
mund të mos kishte qenë kurrë;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Është ngrohtë në diell,
por nuk mjafton;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Gjithçka që mund të arrij,
si një gjethe me pesë gishta,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
më ra drejt në dorë,
por nuk mjafton;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
As e keqja as e mira
ende është zhdukur më kot;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Gjithçka u dogj dhe u bë dritë,
por nuk mjafton;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Jeta ka qenë si një mburojë
dhe ka ofruar mbrojtje;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Unë kam qenë shumë me fat,
por nuk mjafton;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Gjethet nuk u dogjën,
degët nuk u thyen;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Dita shkëlqen si xhami,
por nuk mjafton.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Mirë, apo jo? Kjo është poezia e tij.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Pse po i shmangni gjërat? "Mirë" me të vërtetë!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Më vjen keq të të shikoj.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Nuk mund ta imagjinoni sa i lumtur jam
që ia dolëm.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Sjellja juaj ishte shembullore.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Ju jeni mirë, burra të ndershëm.
Jam krenare që kisha të drejtë.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Kështu që ai është i lumtur që u kthyem.
Aq i lumtur që mund të mbytej.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Fati! Zonë! Kështu që unë jam një shok i mirë.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Mendon se nuk të pashë
më ofroni dy ndeshje të gjata?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Nuk e kupton.
- Jo, sigurisht që jo.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Më vjen keq, profesor, por ky morri
ju zgjodhi si te preferuaren e tij.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Për çfarë po bëni?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Ai më futi në tub
sepse unë jam një person i dorës së dytë.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Mulli mishi! Çfarë fjale!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Çfarë të drejte keni të zgjidhni se kush jeton,
kush futet në mulli të mishit?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Ju e bëtë zgjedhjen.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Çfarë zgjedhje kisha -
një nga dy shkrepset e gjata?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Harrojini ndeshjet.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Mbrapa nga arrë metalike,
Zona ju lejon të kaloni
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
për të kaluar nëpër mulli të mishit.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
A është kjo për ju?
- Kush e di?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Unë kurrë nuk zgjedh. Nuk mund ta imagjinoni se si
e tmerrshme është të bësh zgjedhjen e gabuar.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Por dikush duhet të shkojë i pari.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Po? Jo, kjo nuk është klinika.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Dikush duhet të shkojë i pari!
Si do ta donit?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Mos e prek!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Po?
- Laboratori Nine, ju lutem.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Një minutë.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Po dëgjoj.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Shpresoj te mos te kem shqetesuar.
- Çfarë do?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Vetëm disa fjalë.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
E fshehe. e gjeta
ne pallatin e vjeter, Bunkeri 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
A po dëgjoni?
- Do të informoj shërbimin e sigurisë.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Vazhdoni! Më informoni, shkruani një denoncim.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Vendos kolegët e mi kundër meje.
Por ju jeni vonë.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Unë jam vetëm dy hapa larg
nga vetë vendi.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
A po më dëgjon?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
E kuptoni
kjo ju përfundon si shkencëtar?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Kështu që ji i lumtur.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
A e kupton se çfarë ndodh nëse guxon?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Po përpiqeni të më trembni përsëri?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Po, gjithë jetën kam pasur frikë.
Edhe nga ju.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Ti nuk më tremb më.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Zoti im, ti nuk je as Herostrat.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Ti thjesht deshe të më pengoje sepse,
20 vjet më parë, kam fjetur me gruan tënde.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Më në fund ia dolët
për të zgjidhur rezultatin.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Vazhdo, bëj punën tënde të pistë.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Mos guxo të më mbyllësh.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Burgu nuk është gjëja më e keqe
që ju pret.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Nuk do ta falësh kurrë veten për këtë.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Mund të të shoh të varur nga rripi
mbi një tualet burgu.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Çfarë jeni duke bërë, profesor?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Imagjinoni çfarë do të ndodhë
kur të gjithë besojnë në këtë dhomë ...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...dhe kur të gjithë vijnë me nxitim këtu.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Është vetëm çështje kohe.
Jo sot, por nesër.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Dhe në mijëra.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Të gjithë këta perandorë të mundshëm,
inkuizitorët e mëdhenj,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
fuhrers të të gjitha nuancave.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Të ashtuquajturit shpëtimtarë të njerëzimit!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Dhe jo për para apo frymëzim,
por për të ribërë botën.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Nuk do ta sjell kurrë këtë lloj këtu.
- Çfarë kuptoni?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Ju nuk jeni i vetmi gjurmues në botë.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Asnjë ndjekës nuk e di se çfarë idesh ka njerëzit
ju sillni këtu merrni me vete.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Numri i krimeve pa motiv
po rritet.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
A nuk është kjo puna juaj?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Po grushtet ushtarake?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Mafia në qeveri,
a nuk mund të ishin klientët tuaj?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Po me lazerët,
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
bakteret vdekjeprurëse të fshehura
në kasaforta për momentin?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Ndaloni këtë shtysë sociologjike!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
A besoni vërtet
në këto përralla?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Jo në të mirat,
por në ato të tmerrshmet, po.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Thjesht ndalojeni.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Asnjë individ i vetëm nuk mund të ketë
mjaft urrejtje apo dashuri
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
të përhapet në të gjithë njerëzimin.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Ju dëshironi para, një grua.
Ose dëshironi që shefi juaj të goditet.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Nuk është as këtu e as andej.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Por dominimi i botës, një shoqëri e drejtë,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
mbretëria e qiejve në tokë.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Këto nuk janë dëshira,
por një ideologji, veprime, koncepte.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Dhembshuria nënndërgjegjeshëm
ende nuk mund të realizohet
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
si një dëshirë e përbashkët instinktive.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Ju nuk mund të jeni të lumtur në kurriz
e pakënaqësisë së të tjerëve.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
E shoh që ke vendosur të shkatërrosh njerëzimin
me ndonjë përfitim të pakonceptueshëm.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Megjithatë jam plotësisht i qetë.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Nuk shqetësohem as për ty, as për veten time
apo njerëzimit.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Asgjë nuk do të vijë prej saj.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
Në rastin më të mirë,
do të marrësh çmimin Nobel...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...ose më shumë ndoshta diçka
krejt e paimagjinueshme
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
për të cilën as nuk e keni menduar.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Një telefon.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Ju ëndërroni për një gjë
dhe merrni diçka krejt ndryshe.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Pse e bëre këtë?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Një telefon, rrymë.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Shikoni, pilula gjumi.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Ky lloj nuk është më i përshkruar.
Nga erdhën?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Të shkojmë atje?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Së shpejti do të jetë mbrëmje,
shumë e errët për t'u kthyer.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Nga rruga,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Unë mund të shoh se gjithë kjo poezi recituar
dhe duke ecur përreth
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
është një mënyrë e re, origjinale për të kërkuar falje.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Unë ju kuptoj.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Një mjedis i vështirë fëmijërie.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Por mos e mashtroni veten.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
nuk te fal.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Mos. Ju lutem.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Profesor, eja këtu.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Vetëm një moment. Nuk ka nevojë të nxitoni.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Nuk po nxitoj askund.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Mos u zemëro.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Por duhet t'ju them.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Tani jemi duke qëndruar në prag.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Ky është momenti më i rëndësishëm...
në jetën tuaj.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Duhet ta dini se...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...dëshira juaj më e dashur
do të bëhet realitet këtu.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Dëshira juaj më e sinqertë, dëshira
që ju ka bërë të vuani më shumë.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Nuk ka nevojë të flasësh.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Duhet vetëm... të përqendroheni
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
dhe kujtoni gjithë jetën tuaj të kaluar.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Kur një njeri mendon për të kaluarën,
ai bëhet më i sjellshëm.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Por gjëja kryesore -
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Gjëja kryesore është...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...duhet të besosh.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Tani shko.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Kush dëshiron të shkojë i pari?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Ndoshta ju?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Unë? Jo, nuk dua.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
E di që nuk është e lehtë.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Por mos u shqetësoni. Kjo së shpejti do të kalojë.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Nuk jam i sigurt... se do.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Së pari, nëse filloj të kujtoj jetën time ...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...Vështirë se do të bëhem më i sjellshëm.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Dhe pastaj, nuk mund të shihni
sa e turpshme eshte e gjithe kjo?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Për të poshtëruar veten.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Për të gërhitës dhe për t'u lutur.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Çfarë të keqe ka të lutesh?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Kjo është krenaria juaj duke folur.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Relaksohuni. Ju thjesht nuk jeni gati.
Kjo ndodh.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Ndoshta ju do të shkoni i pari?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Unë?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Këtu kemi
shpikja e re e profesorit.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Një pajisje për të testuar shpirtin e njeriut.
Një matës shpirti.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Është thjesht një bombë.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Çfarë?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Po tallesh.
- Jo.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Është vetëm një bombë 20 kilotonëshe.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Për çfarë?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
E kam montuar me disa miq.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Me disa ish kolegë.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Ky vend, me sa duket,
nuk do t'i sjellë askujt lumturi.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Dhe nëse bie në duart e liga...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Megjithatë, unë vërtet nuk e di tani.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Pasi na lindi ideja...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...që Zona të mos shkatërrohet.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Edhe sikur të ishte një mrekulli,
ishte pjesë e natyrës.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Dhe në një kuptim të caktuar, do të thotë shpresë.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Ata e fshehën këtë bombë, por unë e gjeta.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Është një ndërtesë e vjetër, Bunkeri 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Natyrisht duhet të ketë një parim -
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
për të mos kryer asnjëherë veprime të pakthyeshme.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Unë e kuptoj atë. Unë nuk jam maniak.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Por përderisa ky kanker
është i hapur për çdo të poshtër...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...nuk mund të ketë pushim.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Ndoshta diçka brenda nesh nuk do ta lejojë atë?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
I gjori, ai i ka bërë vetes një problem.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Ma jep mua.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Ma jep mua!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Ju jeni një njeri inteligjent.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Për çfarë është kjo?
- O morra hipokrite!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Pse - Pse po ma bën këtë?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Ai dëshiron të shkatërrojë shpresën tuaj.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Nuk ka mbetur asgjë tjetër
për njerëzit në Tokë.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Ky është i vetmi vend për të ardhur
kur çdo shpresë është zhdukur.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Ju duhet të vini këtu.
Atëherë pse të shkatërrohet shpresa?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Mbylle gojën!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Unë shoh përmes jush.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Ju nuk ua jepni mendjen të tjerëve.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Ju i fitoni paratë tuaja nga mjerimi ynë.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Nuk janë as paratë. Ju kënaqeni me këtë.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Këtu je car dhe Zoti.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Ti morra, vendos ti
kush do të vdesë e kush do të jetojë.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Ai zgjedh, ai vendos.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Unë e di pse vetë stalkeri
nuk hyn kurrë në dhomë.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Për çfarë?
Ju jeni të dehur nga energjia këtu.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Me mister! Me autoritet!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Kjo nuk është e vërtetë. E keni gabim.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Një stalker është i ndaluar të hyjë në dhomë.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Sidomos për arsyet e tij egoiste.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Mbani mend Porcupine.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Po, unë jam morra.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Unë kurrë nuk kam arritur asgjë,
dhe nuk mund të bëj asgjë këtu.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Nuk kam asgjë për t'i dhënë gruas sime.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Nuk mund të kem miq,
por mos më privoni nga ajo që është e imja.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Ata më morën gjithçka
pas telit me gjemba.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Gjithçka që kam është këtu.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Këtu, në Zonë.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Lumturia ime, liria ime, dinjiteti im.
Ata janë të gjithë këtu.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Njerëzit që sjell janë të pakënaqur si unë.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Ata nuk kanë asgjë për të shpresuar.
Askush nuk mund t'i ndihmojë ata.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Por unë mund - një morra.
Një morr mund t'i ndihmojë ata!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Unë qaj nga gëzimi sepse mund t'i ndihmoj.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Nuk kërkoj asgjë më shumë.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
nuk e di. Ndoshta.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Gjithsesi, më falni, por -
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Ju jeni thjesht një nga budallenjtë e Zotit.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Nuk ke konceptim
të asaj që po ndodh këtu.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Pse mendoni ju Porcupine
vari veten?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Ai erdhi në Zonë për fitim,
dhe vëllai i tij vdiq për para.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Unë e kuptoj që,
po pse e vari veten?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Pse nuk u kthye?
Jo për para, por për vëllain e tij.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Kështu u pendua?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Ai donte të.
Por brenda pak ditësh ai vetëvari veten.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
E kuptoi se ishte e dikujt
dëshira më e fshehtë që plotësohet këtu.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Për çfarë po bërtisni?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Ajo që bëhet e vërtetë këtu është ajo që
pasqyron thelbin e natyrës suaj.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Është brenda jush. Ajo ju qeveris.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Megjithatë ju jeni injorantë për këtë.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Ju nuk keni kuptuar asgjë.
Lakmia nuk e futi Porcupine.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Ai u zvarrit në gjunjë
të lutet për vëllanë e tij,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
por ai mori një grumbull parash.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Ai nuk mund të merrte asgjë tjetër.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Porcupine-it iu dha thelbi
të natyrës së tij të vërtetë.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Ndërgjegjja dhe kërkimi i shpirtit
të gjitha janë shpikur nga mendja.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Kur i kuptoi të gjitha këto,
ka varur veten.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Unë nuk do të shkoj në dhomën tuaj.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Nuk dua të derdh ndyrësitë në shpirt
në kokën e dikujt -
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
edhe e jotja -
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
dhe pastaj var veten si Porcupine.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Më mirë të qëndrosh duke gërmuar
në vilën time private të qelbur.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Ju jeni një gjykatës i keq i natyrës njerëzore
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
nëse sjell njerëz si unë në Zonë.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
si keni mësuar
se ekziston vërtet kjo mrekulli?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Kush të tha se dëshiron
vërtet bëhet realitet këtu?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
A njihni një njeri
kush u be i lumtur ketu?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Ndoshta Porcupine?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
Dhe kush ju tha për Zonën,
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
për Porcupine, për këtë dhomë?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Ai bëri.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Nuk kuptoj asgjë fare.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Çfarë kuptimi ka të vijë këtu?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Është kaq ende.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
A mund ta dëgjoni?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Supozoni se i futa të gjitha...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...merr gruan time dhe majmunin
dhe eja ketu per te jetuar...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...përgjithmonë.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Nuk ka njeri këtu.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Askush nuk do t'i lëndojë ata.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Ju u kthyet.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Nga erdhi qeni?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Është etiketuar së bashku. Mos e ndoq.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Epo, do të shkojmë?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Majmuni është duke pritur.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
A po shkojmë?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
A dëshiron dikush një qen?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Unë kam pesë tashmë.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Pra ju pëlqejnë qentë?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Çfarë?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Kjo është mirë.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Në rregull, le të shkojmë.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Sikur ta dinit sa i lodhur jam.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Vetëm Zoti e di.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Ata ende e quajnë veten
inteligjencës.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Shkrimtarë! Shkencëtarët!
- Qetësohu.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Ata nuk besojnë në asgjë.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Aftësia e tyre për besim është atrofizuar -
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Qetësohu.
- ...për shkak të mungesës së përdorimit.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Ndaloje atë. Eja, shtrihu. Mos u shqetësoni.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Është me lagështi. Ju nuk mund të qëndroni këtu.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Hiqeni atë.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Zoti im, çfarë lloj njerëzish janë ata?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Qetësohu. Nuk është faji i tyre.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Ata duhet të mëshirohen, jo të abuzohen.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Sytë e tyre janë bosh.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Ata po mendojnë
si të mos e shesin veten lirë,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
si të paguhen
për çdo frymëmarrje që marrin.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Ata e dinë se kanë lindur
të jesh dikush, të jesh elitë!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Ata thonë: "Ju jetoni vetëm një herë".
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Si mund të besojnë njerëz të tillë
në ndonjë gjë fare?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Relaksohuni tani.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Mundohuni të flini pak.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Shkoni për të fjetur.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Askush nuk beson. Jo vetëm ata të dy.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Askush.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Kë të çoj atje?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
O Zot.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Gjëja më e tmerrshme...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...është se askush nuk ka nevojë për atë dhomë
dhe të gjitha përpjekjet e mia janë të kota.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Pse e thua këtë? Mos.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Nuk do të shkoj më atje me askënd.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Nëse dëshironi, unë do të shkoj atje me ju.
A e dëshironi këtë?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Mendon se nuk kam asgjë për të kërkuar?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Nr.
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Nuk duhet.
- Pse?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Nr.
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Po sikur edhe ju të dështoni?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
E dini, mamaja ishte shumë kundër kësaj.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Me siguri e keni marrë me mend tashmë
se ai është një nga budallenjtë e Zotit.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Të gjithë këtu përreth qeshnin me të.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Ai ishte një ngatërrestar kaq i mjerë.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Mami thoshte,
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
"Ai është një ndjekës, një njeri i shënuar,
një burgu i përjetshëm.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Mos harroni llojin e fëmijëve
ndjekësit kanë."
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Unë as nuk debatova.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Unë dija gjithçka për të -
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
se ai ishte një burrë i shënuar, një zog burgu,
në lidhje me fëmijët.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Vetëm çfarë mund të bëja?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Isha i sigurt se do të isha i lumtur me të.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
E dija se do të kishte shumë pikëllim.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Por më mirë do ta dija
lumturi e hidhur...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...se një jetë gri dhe pa ngjarje.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Ndoshta e kam shpikur të gjithë këtë më vonë.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Por kur ai erdhi tek unë dhe tha:
"Eja me mua," shkova.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Dhe kurrë nuk jam penduar.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
kurrë.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Kishte shumë pikëllim
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
dhe frikë dhe dhimbje.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Por nuk jam penduar kurrë
as nuk e kishte zili askënd.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Është vetëm fati.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Është jeta. jemi ne.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
Dhe nëse nuk do të kishte pikëllim në jetën tonë,
nuk do të ishte më mirë.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Do të ishte më keq.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Sepse atëherë
nuk do të kishte as lumturi.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Dhe nuk do të kishte asnjë shpresë.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Pra...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
I dua sytë e tu, miku im,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Çudia e tyre shkëlqyese, vezulluese dhe e zjarrtë;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Kur papritmas ato kapakë ngjiten,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Pastaj rrufeja copëton qiellin;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Ti hedh një vështrim me shpejtësi dhe ka një fund;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Megjithatë, ka hijeshi më të madhe për t'u admiruar
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Kur ulet ata sy janë hyjnorë
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
Në momente të puthura nga zjarri i pasionit;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Kur shkëlqejnë qerpikët e poshtër
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Prushi që digjet e dëshirës...